1
00:00:38,340 --> 00:00:39,376
جیرجیرک چیرپ

2
00:01:36,690 --> 00:01:38,361
تلفن زنگ می زند

3
00:01:59,910 --> 00:02:02,870
پلیس چلمسفورد
پاسبان پلیس غرب صحبت می کند.

4
00:02:02,910 --> 00:02:06,870
بله. اسم من جرمی بامبر است.
9 هد استریت، گلد هنگر.

5
00:02:07,028 --> 00:02:09,331
تو باید به من کمک کنی.
لطفا، من نگران هستم.

6
00:02:09,371 --> 00:02:12,063
باشه باشه قربان
به نظر می رسد مشکل چیست؟

7
00:02:12,726 --> 00:02:14,975
پدرم فقط زنگ می زند
و به من گفت بیام

8
00:02:15,015 --> 00:02:17,152
"ارم... صدایش وحشت زده بود."

9
00:02:17,192 --> 00:02:18,871
و آیا پدرت گفت
چه اتفاقی افتاده بود

10
00:02:18,911 --> 00:02:22,603
بله. گفت خواهرم است
که با اسلحه دیوانه شده بود

11
00:02:22,683 --> 00:02:24,286
سپس تلفن خاموش شد،
و او...

12
00:02:25,753 --> 00:02:27,713
تو باید به من کمک کنی

13
00:02:27,784 --> 00:02:29,784
من واقعاً فکر نمی کنم
او شوخی می کرد.

14
00:02:36,464 --> 00:02:38,464
موسیقی از راه دور

15
00:02:49,355 --> 00:02:50,635
در باز می شود

16
00:02:50,745 --> 00:02:51,785
شیلا.

17
00:02:54,342 --> 00:02:57,680
- فکر کردم ناپدید شدی
- فقط آرایشم را مرتب کردم.

18
00:02:57,769 --> 00:02:58,650
این یک آشفتگی است.

19
00:02:58,690 --> 00:03:00,967
نه. هی، هی.
بیا اینجا بیا اینجا

20
00:03:03,430 --> 00:03:04,590
خیر

21
00:03:05,698 --> 00:03:06,698
شما درخشان به نظر می رسید.

22
00:03:07,870 --> 00:03:08,870
واقعا

23
00:03:10,144 --> 00:03:11,144
بیا

24
00:03:12,172 --> 00:03:14,652
زمانی که کمی خوش گذشت
آره؟

25
00:03:15,527 --> 00:03:16,693
بسیار خوب. بیا

26
00:03:16,733 --> 00:03:20,019
پسرها از دیدن شما بسیار هیجان زده هستند.
خوب است. خوب است.

27
00:03:20,195 --> 00:03:22,355
موسیقی و پارتی چتر

28
00:03:33,547 --> 00:03:34,859
بیا یه نوشیدنی بخوریم، آره؟

29
00:03:36,339 --> 00:03:38,384
- مامان!
- مامان!

30
00:03:38,470 --> 00:03:40,996
- سلام عزیزانم!
- اوه، دردسر، دردسر!

31
00:03:42,910 --> 00:03:44,870
مامان، بابا،
ما یک گالری هنری داریم

32
00:03:44,910 --> 00:03:46,265
و ما در حال فروش نقاشی هستیم.

33
00:03:46,306 --> 00:03:49,180
- داری میفروشیشون؟
- آنها بسیار ارزان هستند.

34
00:03:49,220 --> 00:03:52,170
آیا آنها هستند؟
خب خونه جدید

35
00:03:52,210 --> 00:03:54,249
من به هنر جدید نیاز دارم
روی دیوارها، نه؟

36
00:03:55,468 --> 00:03:57,335
این یکی برای تو است، مامان.

37
00:03:57,402 --> 00:03:59,788
اوه، ممنون عزیزم!

38
00:03:59,910 --> 00:04:02,201
آنها عالی به نظر می رسند. آنها عالی به نظر می رسند.
اما گوش کن، به من لطف کن.

39
00:04:02,241 --> 00:04:03,870
برو بالا، خودت را آماده کن،

40
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
سپس من و مامانت انجام می دهیم
گشت در گالری هنری در یک دقیقه

41
00:04:05,910 --> 00:04:08,743
باشه؟ ادامه بده
برو، برو، برو، برو!

42
00:04:12,088 --> 00:04:16,070
پس بذار برات یه نوشیدنی بیارم

43
00:04:16,110 --> 00:04:21,070
شما یک شراب سفید می خواهید.
این شراب سفید است، اینطور نیست؟

44
00:04:21,110 --> 00:04:24,031
- آره اگر مزاحم نیست.
- نه، نه، مزاحم نیست.

45
00:04:24,071 --> 00:04:25,639
زنگ در

46
00:04:25,679 --> 00:04:26,713
من فقط در را می گیرم.

47
00:04:26,838 --> 00:04:29,798
هدر، اشکالی ندارد
فقط بامبز یک شراب سفید پیدا کردید؟

48
00:04:29,953 --> 00:04:31,121
این خوب است.

49
00:04:31,296 --> 00:04:32,936
- باشه من یک ثانیه دیگر برمی گردم.
- باشه

50
00:04:34,696 --> 00:04:36,034
واقعا نیازی نیست

51
00:04:36,110 --> 00:04:37,705
من از قرمز راضی هستم.

52
00:04:37,745 --> 00:04:39,973
نه اصلا.
به هر حال می خواستم یکی را باز کنم.

53
00:04:41,039 --> 00:04:42,039
زنگ در

54
00:04:44,734 --> 00:04:46,458
جرمی.

55
00:04:46,498 --> 00:04:48,070
- عجب - آره
- خوشت نمیاد؟

56
00:04:48,110 --> 00:04:49,785
جای تعجبی نیست
ترسناک به نظر میرسی

57
00:04:49,825 --> 00:04:50,933
نه، من فکر می کنم مو درخشان است.

58
00:04:50,973 --> 00:04:52,460
من فقط مطمئن نیستم
مامانت چی میگه

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,935
که دقیقاً همان نکته است.

60
00:04:55,400 --> 00:04:58,318
بنابراین، کالین به من می گوید که شما یک کار پیدا کردید.

61
00:04:58,412 --> 00:05:00,070
فقط نظافت خونه

62
00:05:00,110 --> 00:05:01,630
پس دیگر مدلینگ نمی کنی؟

63
00:05:02,340 --> 00:05:03,500
خیر

64
00:05:06,644 --> 00:05:08,207
من واقعاً از آن قدردانی می کنم، هدر.

65
00:05:09,602 --> 00:05:11,393
امشب منو دعوت میکنی اینجا

66
00:05:11,510 --> 00:05:14,110
این ایده کالین بود
برای خانه داری، پس...

67
00:05:14,711 --> 00:05:16,711
او دعوت ها را انجام داد، نه من.

68
00:05:20,008 --> 00:05:21,688
آیا می توانم چیز دیگری برای شما بیاورم؟

69
00:05:24,508 --> 00:05:25,508
شیلا؟

70
00:05:31,054 --> 00:05:32,695
شیلا؟

71
00:05:32,735 --> 00:05:34,110
میتونم چیزی برات بگیرم؟

72
00:05:35,829 --> 00:05:36,829
من خوبم

73
00:05:48,711 --> 00:05:50,131
چرا برادر من اینجاست؟

74
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
من او را دعوت کردم.

75
00:05:53,485 --> 00:05:55,485
بهت گفتم داره میاد
یادت هست؟

76
00:05:57,110 --> 00:05:57,958
او اغلب در شهر نیست،

77
00:05:57,998 --> 00:05:59,958
اما این بار اتفاقا او بود
پس...

78
00:06:01,812 --> 00:06:03,634
فکر کردم راضی میشی

79
00:06:03,727 --> 00:06:04,727
من هستم.

80
00:06:16,968 --> 00:06:19,968
من می خواهم یک چیز بنفش بکشم.

81
00:06:20,774 --> 00:06:24,774
من غار سنگی می کشم

82
00:06:36,110 --> 00:06:38,628
زمزمه می کند

83
00:06:38,668 --> 00:06:40,370
کسانی را که تجاوز کردند ببخش
علیه ما

84
00:06:40,438 --> 00:06:43,758
ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات ده

85
00:07:05,538 --> 00:07:08,770
کسانی را که تجاوز کردند ببخش
علیه ما در مقابل ما.

86
00:07:11,907 --> 00:07:12,907
هق هق

87
00:07:15,453 --> 00:07:16,413
اسم نداره

88
00:07:17,032 --> 00:07:18,294
بدون عنوان

89
00:07:19,231 --> 00:07:21,070
که فقط بر رمز و راز می افزاید.

90
00:07:21,586 --> 00:07:23,946
- من به شما 10p می دهم.
- 20.

91
00:07:24,392 --> 00:07:26,238
شما یک معامله سخت را انجام می دهید، نیکی پسر.

92
00:07:27,055 --> 00:07:29,055
آه... اوه!

93
00:07:30,505 --> 00:07:32,305
بنابراین، اوضاع با مزرعه چگونه است؟

94
00:07:34,110 --> 00:07:36,070
عجله زمان برداشت

95
00:07:36,110 --> 00:07:37,070
بابا داره پیر میشه

96
00:07:37,211 --> 00:07:40,791
که به معنی پشتی های جوان تر و قوی تر است
مورد نیاز هستند.

97
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
من در حال رانندگی شیلا و پسرها هستم
فردا اون بالا

98
00:07:45,945 --> 00:07:46,905
او چطور است؟

99
00:07:47,618 --> 00:07:48,382
راستش؟

100
00:07:48,422 --> 00:07:50,110
داروهایی که او را مصرف کرده اند ...

101
00:07:51,401 --> 00:07:55,110
ظاهراً دوز را کاهش دادند،
اما، می دانید، او فقط...

102
00:07:55,820 --> 00:07:58,780
او هنوز به طور کامل بمباران شده است.

103
00:07:59,055 --> 00:08:02,375
ببین من یه چت می کنم
با مامان و بابا

104
00:08:02,702 --> 00:08:03,923
باشه؟

105
00:08:03,984 --> 00:08:05,158
- آره؟
- آره

106
00:08:06,150 --> 00:08:08,110
بسیار خوب. ممنون رفیق

107
00:08:08,859 --> 00:08:10,219
حالا شما این دو را تماشا کنید.

108
00:08:11,688 --> 00:08:13,251
آنها یک جفت کوسه هستند.

109
00:08:14,758 --> 00:08:17,250
یکی از من رو میخری بابا؟

110
00:08:17,290 --> 00:08:19,182
عمو جم یکی از نیکلاس را خرید.

111
00:08:19,244 --> 00:08:23,110
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم،
ببین ارزششون چیه

112
00:08:28,454 --> 00:08:31,321
- اینا چی هستن؟
- آنها از مزرعه مادربزرگ هستند.

113
00:08:39,337 --> 00:08:42,297
اینها باید کنار هم بمانند.
آنها یک کتاب هستند.

114
00:08:46,984 --> 00:08:48,896
خوب، چطور است که همه آنها را بخرم،
سپس؟

115
00:08:48,936 --> 00:08:51,936
خوب، اما شما نمی توانید آن را داشته باشید.

116
00:08:54,922 --> 00:08:57,122
- این کیه؟
- مادربزرگ

117
00:09:08,820 --> 00:09:10,820
خوب واقعا خوبه

118
00:09:17,962 --> 00:09:20,763
- شیلا می خواهد به خانه برود.
- من چند نوشابه خوردم.

119
00:09:20,844 --> 00:09:23,583
- خوبه من او را رانندگی می کنم.
- ممنون، جرمی. تو نجات دهنده ای

120
00:09:23,637 --> 00:09:24,797
گوش کن...

121
00:09:26,008 --> 00:09:29,008
من می خواهم در اطراف مزرعه آویزان شوم
به هر حال، کار، بنابراین ...

122
00:09:30,039 --> 00:09:33,039
من حواسم هست
فقط مطمئن شو که داره کنار میاد

123
00:09:34,259 --> 00:09:37,266
نمی توانم به شما بگویم چقدر بهتر است
که به من احساس می کند

124
00:09:37,306 --> 00:09:38,070
متشکرم.

125
00:09:38,110 --> 00:09:40,110
خانواده برای همینه

126
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
درب بسته می شود

127
00:10:17,851 --> 00:10:19,811
پس مهمانی خوب

128
00:10:20,383 --> 00:10:21,423
شما اینطور فکر می کنید؟

129
00:10:25,110 --> 00:10:26,110
مگه نه؟

130
00:10:27,664 --> 00:10:29,664
تو دیگه باهاش ازدواج نکردی
کالین.

131
00:10:32,149 --> 00:10:33,189
شما باید ادامه دهید.

132
00:10:34,290 --> 00:10:36,250
زندگی خودت را بساز

133
00:10:37,477 --> 00:10:39,797
- من فقط سعی می کنم کمک کنم.
- میدونم

134
00:10:41,648 --> 00:10:42,990
و من تو را به خاطر آن دوست دارم.

135
00:10:44,899 --> 00:10:48,899
من فقط مطمئن نیستم که شما در حال معامله هستید
با این روش درست

136
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
برویم

137
00:11:23,345 --> 00:11:26,070
 تو آفتاب من هستی

138
00:11:26,110 --> 00:11:29,070
 تنها آفتاب من

139
00:11:29,209 --> 00:11:32,070
تو منو خوشحال میکنی

140
00:11:32,110 --> 00:11:34,781
 وقتی آسمان خاکستری است

141
00:11:35,150 --> 00:11:37,854
 تو هرگز نخواهی فهمید عزیزم

142
00:11:37,929 --> 00:11:40,672
 چقدر دوستت دارم

143
00:11:40,772 --> 00:11:45,134
 لطفا آفتاب من را نگیرید
دور. 

144
00:11:46,583 --> 00:11:47,743
سلام.

145
00:11:48,458 --> 00:11:49,504
آقای بداخلاق

146
00:11:49,544 --> 00:11:50,704
بیا، شاد باش

147
00:11:51,546 --> 00:11:52,783
قراره تو کشور بمونی

148
00:11:52,823 --> 00:11:54,399
من نمی خواهم.

149
00:11:55,422 --> 00:11:56,702
چرا که نه عزیزم

150
00:11:56,742 --> 00:11:58,373
من از دعا کردن خوشم نمیاد

151
00:11:58,506 --> 00:12:02,603
مادربزرگ ما را به زانو در می آورد،
بنابراین دانیل در مورد آن خواب های بد می بیند.

152
00:12:02,711 --> 00:12:04,121
بهت بگم چیه
من با او صحبت خواهم کرد،

153
00:12:04,177 --> 00:12:05,703
و به او بگو
شما نیازی به انجام آن ندارید

154
00:12:05,743 --> 00:12:07,588
مادربزرگ گوش نمی دهد.

155
00:12:07,971 --> 00:12:10,070
خب من پدرت هستم
بنابراین او مجبور است.

156
00:12:10,173 --> 00:12:12,070
به هر حال، مامان آنجا خواهد بود
برای اطمینان

157
00:12:12,266 --> 00:12:13,466
نمی خوای بامبس؟

158
00:12:18,360 --> 00:12:19,640
خوب میشه

159
00:12:20,110 --> 00:12:21,950
باشه؟ من قول می دهم.

160
00:12:22,953 --> 00:12:23,953
خواهید دید.

161
00:12:53,000 --> 00:12:55,034
باشه من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

162
00:12:55,138 --> 00:12:57,612
خوش آمدید، خوش آمدید!

163
00:12:57,674 --> 00:12:59,674
سلام عزیزم

164
00:13:02,608 --> 00:13:04,469
ممنون که آوردی
خانه دخترمان، کالین.

165
00:13:04,509 --> 00:13:08,168
ناگفته نماند
نوه های بسیار خوش تیپ ما

166
00:13:08,958 --> 00:13:10,145
باعث خوشحالی است، نویل.

167
00:13:10,185 --> 00:13:13,098
خوب، خوب، اگر اینطور نیست
شهر مورد علاقه من

168
00:13:13,211 --> 00:13:14,975
حالا تو دنیل هستی

169
00:13:15,055 --> 00:13:17,070
- نه!
- نه، تو دنیل هستی!

170
00:13:17,140 --> 00:13:18,959
این یکی را دیده ای،
با مو؟

171
00:13:19,022 --> 00:13:22,522
- مثل یک شرور سریال ماتینی.
- هیچ کس حتی نمی داند این چیست، بابا.

172
00:13:22,624 --> 00:13:24,688
شما هر دو چطورید؟
از اینکه در تعطیلات هستید خوشحال هستید؟

173
00:13:24,759 --> 00:13:25,759
بله مادربزرگ

174
00:13:27,450 --> 00:13:31,034
شیلا عزیزم
پسر عموی شما آن به ناهار می آید.

175
00:13:31,074 --> 00:13:33,034
او مشتاق است همه شما را ببیند.

176
00:13:33,416 --> 00:13:36,376
بریم داخل و بهش زنگ بزنیم
به او اجازه دهید بداند که شما اینجا هستید؟

177
00:13:36,815 --> 00:13:39,815
مامان جوجه ها رو ببینیم؟

178
00:13:40,479 --> 00:13:42,593
در واقع، من فقط در مورد
برای تغذیه آنها آیا می خواهید کمک کنید؟

179
00:13:42,633 --> 00:13:43,643
آیا می توانم غذا را نگه دارم؟

180
00:13:43,683 --> 00:13:46,683
البته شما می توانید.
ما هنوز از تو کشاورز میسازیم، پسر!

181
00:13:48,901 --> 00:13:50,861
میای مامانی؟

182
00:13:51,034 --> 00:13:53,260
ما واقعاً باید به آن زنگ بزنیم.

183
00:13:53,300 --> 00:13:55,140
من میرم به جوجه ها غذا بدم

184
00:14:16,542 --> 00:14:20,542
برای برکت خانواده،
اینجا زیر یک سقف دوباره متحد شد...

185
00:14:21,510 --> 00:14:23,840
..برای لطف
به ما عطا کردی...

186
00:14:24,916 --> 00:14:28,891
..و برای فضل
قرار داده شده توسط شما روی میز ما،

187
00:14:28,931 --> 00:14:31,938
- ما از شما سپاسگزاریم، پروردگار. آمین
- آمین

188
00:14:37,948 --> 00:14:40,308
غذای عالی خاله جون.

189
00:14:42,123 --> 00:14:45,133
امروز غروب نمیتونم زیاد بمونم

190
00:14:45,204 --> 00:14:48,316
اما شاید بتوانیم کمی وقت بگذاریم
در چند روز آینده با هم

191
00:14:48,379 --> 00:14:50,379
خیلی نادر به نظر می رسد
که ما شما را اینجا می بینیم

192
00:14:53,478 --> 00:14:55,211
زمزمه می کند: بابا قول دادی.

193
00:14:57,034 --> 00:14:58,205
آره، آره، من فقط...

194
00:14:58,245 --> 00:15:00,331
می خواستم حرفی بزنم
در مورد چیزی

195
00:15:00,371 --> 00:15:02,167
ارم... کمی مشکل است.

196
00:15:02,449 --> 00:15:04,409
لطفا، کالین، فقط پیش برو.

197
00:15:04,627 --> 00:15:06,307
بسیار خوب. خب اره...

198
00:15:06,831 --> 00:15:08,661
خوب، این دعا است.

199
00:15:11,300 --> 00:15:14,615
چیزی نیست
من به خصوص موافقم

200
00:15:14,709 --> 00:15:17,479
- و پسرها، آنها ...
- به لطف گفتن من اعتراض داری؟

201
00:15:17,557 --> 00:15:20,779
نه، همین...
این چیزی نیست که من می گویم.

202
00:15:20,823 --> 00:15:22,488
من فقط...

203
00:15:22,528 --> 00:15:24,740
این بیشتر است، می دانید،

204
00:15:24,815 --> 00:15:27,815
به زانو در آوردن پسرها
و همه

205
00:15:28,729 --> 00:15:32,729
فقط فکر میکنم شاید بهتر باشه
اگر این بار آن را کنار بگذاریم.

206
00:15:43,070 --> 00:15:44,870
نان را پاس کن عمو نویل.

207
00:16:04,331 --> 00:16:06,291
بله! سریع، سریع!

208
00:16:06,908 --> 00:16:08,455
او می خندد

209
00:16:08,527 --> 00:16:09,879
همین! بیا!

210
00:16:25,877 --> 00:16:26,877
کالین.

211
00:16:28,034 --> 00:16:29,394
خدایا تو منو ترسوندی

212
00:16:30,131 --> 00:16:31,811
شما باید با آنها صحبت کنید، برای من.

213
00:16:32,867 --> 00:16:34,627
مثل کاری که برای دنیل کردی

214
00:16:35,034 --> 00:16:36,034
ببخشید؟

215
00:16:36,596 --> 00:16:37,707
مامان و بابا

216
00:16:39,268 --> 00:16:42,268
به آنها بگو من نمی خواهم
این تزریق ها دیگر

217
00:16:44,408 --> 00:16:47,542
خب، من... دوست دارم،
اما خب...

218
00:16:49,815 --> 00:16:51,794
ببین چطوری این کارو بکنم
وقتی برگردم تا تو را ببرم؟

219
00:16:51,834 --> 00:16:52,954
چرا الان نه؟

220
00:16:53,026 --> 00:16:55,572
فقط مامانت هست،
او قبلاً اذیت شده است

221
00:16:55,612 --> 00:16:56,706
لطفا!

222
00:16:58,155 --> 00:17:00,583
اگر انفجاری وجود داشته باشد، ترجیح می دهم نباشم
پسرها را وسط آن رها کن

223
00:17:04,030 --> 00:17:07,830
اما، هی، من... خواهم کرد.
وقتی برگشتم انجامش میدم

224
00:17:10,502 --> 00:17:11,913
سلام. من خواهم کرد.

225
00:17:12,971 --> 00:17:14,540
- باشه؟
- شما نمی خواهید.

226
00:17:19,471 --> 00:17:20,471
او آه می کشد

227
00:17:34,283 --> 00:17:37,015
حالا، پسرها، گوش کنید.
من می خواهم تو خوب باشی، باشه؟

228
00:17:37,055 --> 00:17:38,634
و چند روز دیگه برمیگردم

229
00:17:38,721 --> 00:17:42,081
- دوستت دارم بابا.
- منم دوستت دارم عزیزم.

230
00:17:42,190 --> 00:17:45,231
دوستت دارم دوستت دارم

231
00:17:49,650 --> 00:17:52,610
نیکلاس، تموم کنیم
آن اره منبت کاری که شروع کردیم؟

232
00:17:52,706 --> 00:17:54,462
میدونی اون یکی
با سفینه فضایی؟

233
00:17:54,876 --> 00:17:56,661
سلام. به من نگاه کن

234
00:17:56,701 --> 00:17:59,701
فکر کنم باید بری داخل
و کمی لذت ببرید

235
00:19:43,346 --> 00:19:44,346
جیرجیرک چیرپ

236
00:19:48,735 --> 00:19:51,415
پارس سگ

237
00:19:54,034 --> 00:19:56,034
ماشین بالا می کشد

238
00:19:59,361 --> 00:20:01,675
پس گفتی برادر
اینجا با ما ملاقات می کرد؟

239
00:20:01,760 --> 00:20:05,424
آره زنگ زد
جرمی بامبر.

240
00:20:05,464 --> 00:20:06,944
به نظر می رسید
نوعی خانگی،

241
00:20:06,984 --> 00:20:08,661
اسلحه گرم احتمالا درگیر

242
00:20:18,806 --> 00:20:20,766
- کوبیدن درب ماشین
- آقای بامبر؟

243
00:20:20,806 --> 00:20:22,315
درست است. ارم...

244
00:20:22,922 --> 00:20:24,199
باید فوراً بریم داخل

245
00:20:24,239 --> 00:20:27,527
اول تو بگو
به نظر می رسد مشکل اینجا چیست؟

246
00:20:27,706 --> 00:20:29,872
خوب، همه اینها را به هموطن گفتم
که در کلانتری جواب داد

247
00:20:29,912 --> 00:20:32,937
خب بازم بگو
از ابتدا، باشه؟

248
00:20:33,300 --> 00:20:35,260
اوه، درسته ارم...

249
00:20:35,611 --> 00:20:38,912
حدود نیم ساعت پیش، من ...
من در خانه بودم و بابام زنگ زد.

250
00:20:38,952 --> 00:20:41,427
و گفت خواهرم
دیوانه شده بود،

251
00:20:41,524 --> 00:20:43,148
و اینکه او یک اسلحه در دست دارد.

252
00:20:43,239 --> 00:20:46,013
آیا شما پدر گفت که آیا هر شات
اخراج شده بود؟

253
00:20:46,177 --> 00:20:48,941
نه. قبل از اینکه بتوانم چیزی از او بپرسم،
گوشی خاموش شد

254
00:20:48,981 --> 00:20:50,623
منظورت از "مرده" چیه؟

255
00:20:50,705 --> 00:20:52,878
یعنی قطع شد یا...؟

256
00:20:52,918 --> 00:20:54,372
خیر

257
00:20:54,509 --> 00:20:56,868
صداش شبیه کسی بود
انگشت خود را روی آن گذاشته بودند،

258
00:20:56,908 --> 00:20:58,240
قطعش کن

259
00:20:58,280 --> 00:21:00,712
و پدرت چطور به نظر می رسید،
آقای بامبر؟

260
00:21:00,752 --> 00:21:01,829
وحشت زده.

261
00:21:02,109 --> 00:21:04,469
چه کسی آنجاست؟
مامانت، بابات...

262
00:21:04,558 --> 00:21:06,469
همچنین خواهرم و پسران دوقلویش.

263
00:21:06,509 --> 00:21:08,509
نیکلاس و دانیل.
آنها فقط شش سال دارند.

264
00:21:09,219 --> 00:21:11,235
لطفا همین الان برو داخل
و بررسی کنید؟

265
00:21:11,349 --> 00:21:14,292
اگه خواهرت اونجا باشه
با تفنگ، باید مراقب باشیم.

266
00:21:14,368 --> 00:21:16,368
بهتر است با ما بیایید، آقای بامبر.

267
00:21:17,259 --> 00:21:18,259
- باشه؟
- حتما

268
00:21:20,829 --> 00:21:22,829
پارس سگ

269
00:21:38,554 --> 00:21:41,074
- در پشتی کجاست؟
- فقط آنجاست. فقط آنجاست.

270
00:21:42,193 --> 00:21:44,313
- آیا در شب قفل نگه داشته می شود؟
- همیشه

271
00:21:44,580 --> 00:21:46,469
چراغ ها روشن است. اون عادیه؟

272
00:21:46,610 --> 00:21:47,797
نه در این وقت شب

273
00:21:49,235 --> 00:21:50,537
سگ ها خوشحال نیستند

274
00:21:51,099 --> 00:21:53,056
این راهی است که آنها پارس می کنند
و پدرم بیرون نمی آید

275
00:21:53,096 --> 00:21:54,305
این واقعاً عجیب است.

276
00:21:55,399 --> 00:21:57,399
حرکت در پنجره
برگرد! برگرد!

277
00:22:06,189 --> 00:22:07,509
الان چیزی نمیبینم

278
00:22:08,509 --> 00:22:10,068
فقط انعکاس روی شیشه

279
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
- برم بالا دم در؟
- نه

280
00:22:15,993 --> 00:22:17,469
میخوای برم سارج؟

281
00:22:17,573 --> 00:22:18,829
هیچ کس نمی رود

282
00:22:18,931 --> 00:22:20,571
برادرزاده های من، ممکن است به کمک نیاز داشته باشند.

283
00:22:21,665 --> 00:22:23,025
ما به پشتیبان نیاز داریم

284
00:22:31,420 --> 00:22:32,586
بلندگو: این پلیس است

285
00:22:32,672 --> 00:22:35,867
تماس گرفتن برای هر کسی
در خانه مزرعه اصلی

286
00:22:35,976 --> 00:22:38,841
'لطفا پاسخ دهید
و خودت را بشناس

287
00:22:38,911 --> 00:22:40,593
اگر بتوانید.

288
00:22:40,726 --> 00:22:44,307
یک بار دیگر،
لطفا به این تگرگ ها پاسخ دهید

289
00:22:44,399 --> 00:22:45,469
اگر بتوانید.

290
00:22:45,545 --> 00:22:47,591
آقای بامبر، ما در حال استقبال هستیم
خانه به مدت نیم ساعت،

291
00:22:47,669 --> 00:22:49,658
و هیچ پاسخی وجود ندارد
نه هیچی

292
00:22:49,744 --> 00:22:52,469
با اینکه به ما میگی
تمام خانواده در آنجا هستند

293
00:22:53,285 --> 00:22:55,213
حالا شما اینجا به گروهبان بیوز گفتید

294
00:22:55,307 --> 00:22:57,469
چندین سلاح گرم وجود دارد
در خانه

295
00:22:57,905 --> 00:22:59,509
پس چگونه آن سلاح ها ذخیره می شوند؟

296
00:23:00,345 --> 00:23:04,220
فکر کنم باید بگم
که پیچ و مهره ها و مجلات

297
00:23:04,298 --> 00:23:05,038
خارج شده اند.

298
00:23:05,078 --> 00:23:07,469
برای ما مهم نیست که ملاقات کردی
الزامات ایمنی

299
00:23:07,509 --> 00:23:09,652
فقط باید بدانیم
در مورد وضعیت آن سلاح ها

300
00:23:11,262 --> 00:23:12,382
وجود داشت...

301
00:23:12,578 --> 00:23:14,469
یک تفنگ 0.22 باقی مانده است.

302
00:23:15,103 --> 00:23:16,103
بارگیری شد.

303
00:23:17,089 --> 00:23:19,821
ممکن است اسلحه های دیگری پر شده باشد،
بیش از حد. من مطمئن نیستم.

304
00:23:20,243 --> 00:23:22,203
تو هم گفتی خواهرت
بیمار روانی است

305
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
آیا به او توجه می کنید
به عنوان قادر به خشونت؟

306
00:23:25,957 --> 00:23:27,829
او تحت درمان است، اما ...

307
00:23:28,034 --> 00:23:30,572
او ممکن است از هر چیزی عصبانی شود.
او این کار را قبلا انجام داده است.

308
00:23:30,612 --> 00:23:32,584
آیا شما معتقدید که او می تواند استفاده کند؟
یک تفنگ؟

309
00:23:32,717 --> 00:23:35,869
اوه، بله. او قبلا می رفت
تیراندازی هدف با من

310
00:23:36,919 --> 00:23:38,939
ببخشید قربان
ما آماده ایم که برویم

311
00:23:39,425 --> 00:23:40,469
قراره چیکار کنی؟

312
00:23:40,868 --> 00:23:43,868
من فکر می کنم آقای بامبر باید صبر کند
بیرون، پاسبان.

313
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
باشه نگران نباش رفیق آنها حرفه ای هستند
الان همه چی درست میشه

314
00:23:53,868 --> 00:23:54,908
نظر شما چیه آقا؟

315
00:23:56,585 --> 00:23:59,721
پاسخی به تگرگ ندادن
بدون ارتباط

316
00:23:59,831 --> 00:24:03,509
بهترین سناریو، چهار گروگان
و یک نوک با تفنگ

317
00:24:04,516 --> 00:24:05,516
بدترین حالت؟

318
00:24:06,860 --> 00:24:09,860
چهار قتل
و یک نوک با تفنگ

319
00:24:19,211 --> 00:24:20,607
این پلیس است،

320
00:24:20,688 --> 00:24:24,808
"صحبت کردن با هر کسی
در ساختمان اصلی خانه کشاورزی

321
00:24:25,012 --> 00:24:29,146
لطفا فورا پاسخ دهید
اگر بتوانید

322
00:24:33,565 --> 00:24:36,303
این آخرین هشدار شماست.
لطفا پاسخ دهید.

323
00:24:42,925 --> 00:24:44,925
خوب پس آنها را بفرستید

324
00:25:13,668 --> 00:25:15,443
من می توانم کسی را ببینم.

325
00:25:15,512 --> 00:25:18,032
یک زن، من فکر می کنم. ممکن است زخمی شود.

326
00:25:52,918 --> 00:25:53,878
تصحیح.

327
00:25:53,918 --> 00:25:56,192
فردی که در آشپزخانه است یک مرد است،
متوفی

328
00:25:57,453 --> 00:25:58,805
اوایل دهه 60.

329
00:25:59,078 --> 00:26:00,521
به نظر می رسد تیر خورده است

330
00:26:00,598 --> 00:26:03,598
روکش های پوسته روی زمین. تمام شد.

331
00:26:13,949 --> 00:26:14,949
روشن!

332
00:26:20,699 --> 00:26:21,659
روشن!

333
00:26:21,973 --> 00:26:23,613
این پلیسه!

334
00:26:23,692 --> 00:26:26,052
اگر کسی آنجا باشد،
فورا خودت را بشناس

335
00:26:30,065 --> 00:26:32,972
صدایی می آید،
کسی در حال حرکت به طبقه بالا

336
00:26:33,073 --> 00:26:34,607
سر به تحقیق. تمام شد.

337
00:26:34,683 --> 00:26:35,948
راجر که، تیم سیاه پوست.

338
00:26:43,481 --> 00:26:46,562
تیم سیاه، آن صدا،
ممکن است پاسبان رزگا باشد،

339
00:26:46,666 --> 00:26:49,250
که موضع گرفته است
روی پله های عقب.

340
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
قفل شده است.

341
00:26:58,199 --> 00:26:59,359
روشن!

342
00:27:02,173 --> 00:27:04,201
کنترل،
ما یک فرد فوت شده دیگر داریم.

343
00:27:04,241 --> 00:27:05,721
این بار زن بالغ

344
00:27:06,370 --> 00:27:09,158
زن مسن تر، همچنین 60 ساله.

345
00:27:09,473 --> 00:27:10,987
جراحات متعدد گلوله.

346
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
سارج.

347
00:27:18,855 --> 00:27:20,465
بدن سوم، فرماندهی.

348
00:27:20,613 --> 00:27:22,502
یک زن دیگر، شاید اواخر دهه 20.

349
00:27:23,730 --> 00:27:25,690
یک تفنگ روی سینه اش است.

350
00:27:25,730 --> 00:27:27,073
انگار خودش شلیک کرده

351
00:27:29,520 --> 00:27:30,680
زمزمه کردن

352
00:27:32,012 --> 00:27:34,522
بیچاره حرومزاده بیا اینجا

353
00:27:34,684 --> 00:27:35,972
به خاطر مسیح،

354
00:27:36,012 --> 00:27:37,805
ما نمی توانیم آن دور دویدن را داشته باشیم
صحنه جرم

355
00:27:37,871 --> 00:27:39,871
خوب، با او چه کنیم؟

356
00:27:44,887 --> 00:27:46,887
فقط تا زمانی که منطقه را ایمن کنیم.

357
00:27:48,566 --> 00:27:49,566
سارج.

358
00:27:53,270 --> 00:27:54,910
شما باید این را ببینید.

359
00:28:09,550 --> 00:28:12,510
فرمان، ما دو فرزند داریم.

360
00:28:13,059 --> 00:28:14,099
پسرهای کوچولو

361
00:28:15,933 --> 00:28:19,133
دو پسر کوچک، شاید شش یا هفت.

362
00:28:20,262 --> 00:28:21,902
هر دو مرحوم

363
00:28:37,250 --> 00:28:38,730
به جرمی بگو

364
00:28:48,433 --> 00:28:49,753
او آه می کشد

365
00:28:52,074 --> 00:28:53,296
این همه آنها هستند.

366
00:29:06,699 --> 00:29:09,699
جرمی، متاسفم. خبر بدی است.

367
00:29:10,636 --> 00:29:13,156
امیدی به هیچ کدامشان نیست
همه آنها تیرباران شده اند.

368
00:29:17,754 --> 00:29:19,542
من نمی فهمم.

369
00:29:19,637 --> 00:29:21,597
آنها مرده اند، تمام خانواده.

370
00:29:21,918 --> 00:29:23,020
خیلی متاسفم

371
00:29:30,137 --> 00:29:32,137
گفتی همه چی درست میشه

372
00:29:33,126 --> 00:29:34,972
انجام دادم، می دانم.

373
00:29:35,071 --> 00:29:36,491
ببین، متاسفم، رفیق.

374
00:29:36,605 --> 00:29:39,605
بدیهی است که ما همیشه امیدواریم
خواهد بود. گاهی اوقات، اینطور نیست.

375
00:29:40,793 --> 00:29:41,793
میخوای بشینی؟

376
00:29:43,286 --> 00:29:45,246
نه، من خوبم.

377
00:29:47,012 --> 00:29:48,012
هق هق

378
00:29:52,144 --> 00:29:55,184
هق هق

379
00:30:01,206 --> 00:30:03,206
ناله می کند

380
00:30:48,941 --> 00:30:50,901
- بیوس
- هی، استن.

381
00:30:51,004 --> 00:30:52,367
چطور به نظر می رسد آنجا؟

382
00:30:52,422 --> 00:30:53,862
هوم

383
00:30:54,012 --> 00:30:56,972
پنج مرده، باور می کنی؟
از جمله دو بچه

384
00:30:57,065 --> 00:30:58,409
عیسی مسیح

385
00:30:58,542 --> 00:30:59,502
استنلی

386
00:30:59,972 --> 00:31:01,736
خوشحالم که به ما ملحق شدی، گروهبان.

387
00:31:01,776 --> 00:31:03,736
ببخشید گاو ترافیک زیاد
در جاده

388
00:31:03,871 --> 00:31:05,894
ما یک سیرک خونین رسانه ای داریم
گرم کردن آنجا،

389
00:31:05,964 --> 00:31:07,924
بنابراین من می خواهم این را به سرعت جمع بندی کنم،
خوب

390
00:31:08,349 --> 00:31:10,691
شما می گویید این قتل-خودکشی است،
سپس؟

391
00:31:10,738 --> 00:31:12,426
من فقط آن را نمی گویم.
همین اتفاق افتاد.

392
00:31:12,466 --> 00:31:14,556
دختر همه آنها را کشت،
سپس به خود شلیک کرد.

393
00:31:14,596 --> 00:31:15,899
جهنم خونین

394
00:31:16,172 --> 00:31:17,972
شما از خانواده مراقبت می کنید،
خوب

395
00:31:18,075 --> 00:31:20,404
آنچه من می خواهم یک بیانیه است
از پسر، جرمی بامبر،

396
00:31:20,464 --> 00:31:23,070
در مورد وضعیت روحی خواهرش
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

397
00:31:23,500 --> 00:31:26,332
این دی سی کلارک است. من به او نیازی ندارم،
بنابراین شما می توانید او را داشته باشید.

398
00:31:26,372 --> 00:31:27,972
و راحت برو بامبر جوان.

399
00:31:28,012 --> 00:31:30,212
حرامزاده بیچاره به تازگی گم شده است
تمام خانواده اش آنجا هستند

400
00:31:38,660 --> 00:31:39,856
اینجا برو، جرمی.

401
00:31:40,645 --> 00:31:41,895
این شما را گرم می کند.

402
00:31:42,746 --> 00:31:44,266
باید به دوست دخترم زنگ بزنم

403
00:31:45,344 --> 00:31:47,824
خوب، یک جعبه تلفن وجود دارد
در انتهای جاده

404
00:31:49,598 --> 00:31:51,598
چرا بابام نمیاد بیرون
و مرا ببینی؟

405
00:31:53,477 --> 00:31:55,277
چرا الان نمیتونم ببینمش؟

406
00:31:57,652 --> 00:31:58,652
جرمی؟

407
00:31:59,902 --> 00:32:02,344
من کارآگاه گروهبان استن جونز هستم،
CID.

408
00:32:02,446 --> 00:32:04,809
- این دی سی است...
- کلارک

409
00:32:05,801 --> 00:32:07,481
برای از دست دادن شما متاسفم

410
00:32:09,184 --> 00:32:11,144
باید او را بگیری

411
00:32:11,902 --> 00:32:13,051
ببخشید؟

412
00:32:13,731 --> 00:32:14,482
خواهرم شیلا

413
00:32:14,540 --> 00:32:17,540
او باید در یک آجیل خونین باشد
برای کاری که اینجا انجام داده است

414
00:32:20,532 --> 00:32:21,692
جرمی...

415
00:32:22,418 --> 00:32:26,141
خواهرت، پدر و مادرت،
پسرا...

416
00:32:27,840 --> 00:32:28,968
..همه رفته اند

417
00:32:30,012 --> 00:32:30,972
مرده

418
00:32:31,355 --> 00:32:34,012
هر چه زودتر قبول کنی،
بهتر

419
00:32:35,886 --> 00:32:37,271
تو یه حرومزاده سخت هستی

420
00:32:37,701 --> 00:32:39,861
خوب، اگر من باشم،
دلیلی برای آن وجود دارد

421
00:32:39,901 --> 00:32:43,429
اکنون، ما باید اظهارات شما را بپذیریم.
هر چه زودتر بهتر.

422
00:32:43,555 --> 00:32:45,555
آیا تمایل به انجام این کار را دارید؟

423
00:32:48,141 --> 00:32:49,261
خوب

424
00:32:49,324 --> 00:32:51,964
شما نزدیک اینجا زندگی می کنید، درست است؟

425
00:32:52,918 --> 00:32:55,625
چطور به محل شما برگردیم؟
سوارت می کنم

426
00:32:55,700 --> 00:32:58,660
نه. من می توانم رانندگی کنم. حالم خوبه

427
00:32:58,700 --> 00:33:00,908
باشه خب بریم

428
00:33:12,707 --> 00:33:13,886
آره، آقای بامبر؟

429
00:33:16,012 --> 00:33:18,012
من در تیم بودم
که به داخل خانه رفت

430
00:33:18,645 --> 00:33:20,645
خیلی متاسفم که نگرفتیم
نتیجه بهتر

431
00:33:23,277 --> 00:33:26,277
من این پسر کوچولو رو پیدا کردم
زیر تخت مادرت مخفی شدی

432
00:33:27,121 --> 00:33:29,121
مامانم برای این سگ زندگی کرد

433
00:33:29,465 --> 00:33:31,425
فکر کردم میخوای ببریش

434
00:33:31,925 --> 00:33:32,925
متشکرم.

435
00:33:33,769 --> 00:33:35,028
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

436
00:33:37,321 --> 00:33:38,481
بله، ممنون

437
00:33:53,574 --> 00:33:54,574
زنگ در

438
00:34:13,012 --> 00:34:15,012
آقای کالین کافل؟

439
00:34:16,527 --> 00:34:17,920
بله، درست است. آره

440
00:34:18,785 --> 00:34:21,505
آیا شیلا کافل را می شناسید؟

441
00:34:21,559 --> 00:34:22,559
چه اشکالی دارد؟

442
00:34:24,480 --> 00:34:25,875
به من بگو چه مشکلی دارد.

443
00:34:26,101 --> 00:34:30,066
میترسم باید بهت بگم
که او مرده است

444
00:34:32,003 --> 00:34:33,260
آقای کافل؟

445
00:34:35,676 --> 00:34:38,136
او این کار را کرد. بالاخره انجامش داد.

446
00:34:38,176 --> 00:34:40,136
- آقای کافل؟
- آره

447
00:34:40,816 --> 00:34:44,187
آیا شما پدر دانیال هستید؟
و نیکلاس کافل؟

448
00:35:18,636 --> 00:35:21,063
- ببخشید خانم.
- من پسر عمویش هستم، به خاطر مسیح.

449
00:35:50,568 --> 00:35:53,620
تازه مرخص شده بود
از یک بیمارستان روانی

450
00:35:53,715 --> 00:35:56,813
فکر کنم پدرم ترتیبش داد
اما من جزئیات را نمی دانم

451
00:35:57,079 --> 00:36:01,098
بنابراین، شما می گویید که به خوبی کنار آمدید
با پدر و مادرت؟

452
00:36:01,207 --> 00:36:02,207
درخشان.

453
00:36:03,308 --> 00:36:05,687
یعنی من با پدرم کار کردم
هر روز با هم دوست بودیم

454
00:36:07,012 --> 00:36:08,664
آیا آنها در مورد آن بحث نمی کردند
با شما

455
00:36:08,704 --> 00:36:11,544
اگر فکر می کردند شیلا یک خطر است
به دوقلوها؟

456
00:36:13,753 --> 00:36:16,233
پدر و مادرم هرگز درباره چیزی بحث نکردند
درباره شیلا،

457
00:36:16,485 --> 00:36:17,965
یا بیماری او

458
00:36:18,730 --> 00:36:19,916
جز اینکه آن را کم اهمیت جلوه دهیم.

459
00:36:21,941 --> 00:36:25,901
تصور اینکه او جان خود را گرفته است،
آیا این شما را شگفت زده می کند؟

460
00:36:26,012 --> 00:36:26,972
زنگ در

461
00:36:27,293 --> 00:36:29,293
نه اصلا.

462
00:36:30,223 --> 00:36:32,630
در مورد آسیب رساندن به فرزندانش چطور؟

463
00:36:32,692 --> 00:36:33,882
فقط کاش میشد

464
00:36:35,925 --> 00:36:38,885
گروهبان، من می دانم که شما چه کار می کنید
مهم است،

465
00:36:39,103 --> 00:36:40,608
اما پدر پسرها اینجاست

466
00:36:40,725 --> 00:36:42,685
فکر می کنم اینجا تقریباً تمام شده است.

467
00:36:42,725 --> 00:36:45,071
مگر اینکه چیزی برای اضافه کردن داشته باشید،
جرمی؟

468
00:36:45,152 --> 00:36:46,152
خیر

469
00:36:49,590 --> 00:36:50,590
کالین.

470
00:36:52,519 --> 00:36:53,839
عیسی، جم.

471
00:36:54,738 --> 00:36:57,738
- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
- آره

472
00:36:59,012 --> 00:37:01,012
آنها گریه می کنند

473
00:37:33,619 --> 00:37:34,619
استن

474
00:37:37,386 --> 00:37:38,546
تاف در اطراف؟

475
00:40:32,298 --> 00:40:33,298
بوییدن

476
00:40:35,301 --> 00:40:37,261
در حال پایانی، رونی؟

477
00:40:37,442 --> 00:40:39,177
تاف گفت انجامش بده

478
00:40:39,254 --> 00:40:41,214
بنابراین ما در حال انجام آن هستیم.

479
00:40:41,254 --> 00:40:43,214
مرد بزرگ، طبقه پایین...

480
00:40:43,254 --> 00:40:44,254
نویل بامبر.

481
00:40:44,965 --> 00:40:47,013
به نظر می رسد که او خیلی دعوا کرده است.

482
00:40:47,075 --> 00:40:48,564
شما استوک روی آن تفنگ را دیدید؟

483
00:40:48,604 --> 00:40:50,604
او را با آن کمربند بسته است
به اندازه کافی سخت برای خرد شدن

484
00:40:52,012 --> 00:40:53,821
بنابراین ما فکر می کنیم که او به او شلیک کرده است
اینجا بالا،

485
00:40:53,894 --> 00:40:57,054
اما او از آن جان سالم به در برد
و به طبقه پایین رفت؟

486
00:40:57,642 --> 00:40:59,442
شاید تعقیبش کنم؟

487
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
خشاب روی آن تفنگ
ده دور نگه می دارد،

488
00:41:01,894 --> 00:41:03,854
اما خیلی بیشتر بود
بیش از ده اخراج شد.

489
00:41:04,215 --> 00:41:06,321
با توجه به اینکه او شب نشینی پوشیده بود
بدون جیب،

490
00:41:06,442 --> 00:41:08,193
او نیاز به بارگیری مجدد داشت.

491
00:41:08,239 --> 00:41:11,755
بنابراین او برای بارگذاری مجدد به طبقه پایین رفته است،
نویل او را تعقیب کرد.

492
00:41:11,840 --> 00:41:13,168
او را در آشپزخانه تمام می کند.

493
00:41:14,011 --> 00:41:15,430
و سپس به اینجا برگرد

494
00:41:15,543 --> 00:41:17,910
و خودش را انجام داد
در اتاق خواب پدر و مادرش

495
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
چرا اینجا؟

496
00:41:21,911 --> 00:41:24,071
به دنبال کتاب مقدس، شاید؟

497
00:41:34,630 --> 00:41:35,527
تفنگ؟

498
00:41:35,567 --> 00:41:38,288
من آن را منتقل کردم تا بتوانیم عکس بگیریم
از خون روی دستش

499
00:41:47,027 --> 00:41:48,027
پس این چیه؟

500
00:41:48,427 --> 00:41:50,427
به نظر من شبیه
زخم گلوله دوم

501
00:41:52,215 --> 00:41:54,434
چی؟ پس دوبار تیر خورده؟

502
00:41:54,474 --> 00:41:56,074
ظاهرا همینطور است.

503
00:41:56,152 --> 00:41:59,152
و ما می گوییم او این کار را کرد
به خودش؟

504
00:41:59,848 --> 00:42:02,258
اسلحه ممکن است خود به خود منفجر شده باشد
بار دوم

505
00:42:02,356 --> 00:42:06,839
یا اگر دوباره ماشه را فشار داد
همانطور که او در حال مرگ بود

506
00:42:06,918 --> 00:42:08,506
آیا تا به حال دیده اید که چنین اتفاقی بیفتد؟

507
00:42:08,546 --> 00:42:10,442
نه اینکه یادم بیاد

508
00:42:21,051 --> 00:42:22,650
مشکلی هست استنلی؟

509
00:42:22,690 --> 00:42:25,801
گوو، ما باید این کار را متوقف کنیم.
ما باید حرکت اجساد را متوقف کنیم.

510
00:42:25,841 --> 00:42:26,557
چرا؟

511
00:42:26,628 --> 00:42:27,588
ما به پزشکی قانونی بیشتری نیاز داریم،

512
00:42:27,628 --> 00:42:29,337
یک تیم مناسب در آنجا،
بالا به پایین

513
00:42:29,377 --> 00:42:32,491
آخرین چیزی که خانواده زنده مانده است
نیاز است که ما آن را بیرون بکشیم.

514
00:42:32,531 --> 00:42:34,702
جسد دختر رو دیدی؟
او دوبار گلوله خورده است

515
00:42:34,777 --> 00:42:36,235
اکنون در SOCO هستید، استنلی؟

516
00:42:36,275 --> 00:42:39,235
بدیهی است که باید تایید شود
اما اگر حق با من باشد، پس ...

517
00:42:39,442 --> 00:42:41,337
خوب، این نمی تواند خودکشی خونین باشد،
می تواند؟

518
00:42:41,429 --> 00:42:42,569
به من گوش کن گروهبان

519
00:42:42,609 --> 00:42:44,569
آن خانه قفل شده بود
از داخل

520
00:42:44,609 --> 00:42:46,123
درها قفل، پنجره ها قفل.

521
00:42:46,163 --> 00:42:47,909
در پشتی حتی یک کلید خونی داشت
در آن

522
00:42:47,949 --> 00:42:51,218
بنابراین اگر او به خودش شلیک نکرده است،
به نظر شما چه کسی این کار را انجام داده است؟ آه؟

523
00:42:51,258 --> 00:42:52,234
یکی از بچه ها؟

524
00:42:52,274 --> 00:42:53,349
ببین، این یک مورد بزرگ است.

525
00:42:53,389 --> 00:42:56,413
ما همه حرامزاده ها ما را تماشا می کنند
و من نیاز دارم که همه کار خود را انجام دهند.

526
00:42:56,482 --> 00:43:00,662
کار شما کمی آسان است.
مراقبت از خانواده. باشه؟

527
00:43:02,481 --> 00:43:04,641
ما همه خوبیم، گروهبان؟

528
00:43:13,500 --> 00:43:15,300
پارس سگ

529
00:43:19,098 --> 00:43:22,098
باشه شوش، آفت، شوش.

530
00:43:22,863 --> 00:43:24,863
اوه حتما گرسنه هستی

531
00:43:25,715 --> 00:43:27,715
خوب، این چیزی است که ما می توانیم آن را اصلاح کنیم.

532
00:43:30,098 --> 00:43:32,574
- جرمی رو دیدی؟
- شاید بیرون؟

533
00:43:32,614 --> 00:43:34,614
مثل دودکش سیگار می کشید.

534
00:44:01,090 --> 00:44:04,050
می خواستم به سگ غذا بدهم.
هیچ غذایی پیدا نکردم

535
00:44:04,254 --> 00:44:06,254
مقداری گوشت چرخ کرده در یخچال وجود دارد.

536
00:44:07,793 --> 00:44:09,073
سوت کتری

537
00:44:09,332 --> 00:44:11,826
آیا برای دریافت آن مشکلی ندارید
در حالی که شما آنجا هستید؟

538
00:44:11,895 --> 00:44:13,253
چیز خونین من را دیوانه می کند.

539
00:46:06,357 --> 00:46:09,005
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

540
00:46:09,537 --> 00:46:15,503
تایلندی را انعطاف پذیرتر و لذت بخش تر یاد بگیرید
با موز تایلندی osdb.link/bananathai

541
00:46:15,553 --> 00:46:20,103
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


